Máte počítač značky Macintosh (Mac), chcete si překladová řešení zobrazit paralelně vedle zdrojového textu a ukládat je do překladové paměti a zjišťujete, že Trados a memoQ jsou koncipované jen pro Windows? Nezoufejte, existuje řada možností, jak překládat v MacOS. Zde jsou některé alternativy nástrojů CAT pro Mac.

Spolek Překladatelé Severu vytvořil vytvořil na podzim 2021 v rámci grantového projektu „Překladatelská posilovna“ dotazník, jehož účelem bylo zmapovat aktuální podmínky práce českých literárních překladatelů – praxi zadávání překladů, uzavírání licenčních smluv, formulování smluvních podmínek a stanovování honorářů. Vyplnilo ho celkem 330...

Návod, jak integrovat strojový překlad do Tradosu a jaké výsledky lze očekávat.
Článek se aktualizuje. Mějte prosím strpení.

Na portálu iLiteratura vyšel můj rozhovor se slovinskou spisovatelkou a překladatelkou Tatjanou Jamnik o poměrech na slovinském knižním trhu, který je specifický tím, že se vzhledem k nepatrnému počtu rodilých mluvčích slovištiny z principu potýká s nedostatkem čtenářů. O tom, jak se to odráží na cenách knih, na počtu překladových titulů a na...

Aktuality ze světa překladu

aneb Moje maminka je překladač