Literární překlady
Kreativního ducha a jazykový cit s radostí uplatňuji při překladech dětských knížek. Tato práce je navíc skvělým profesním protipólem vysoce odborných komerčních překladů, kterým se rovněž věnuji (např. překlady univerzitních skript, operačních postupů, manuálů ke kloubním protézám či zubním implantátům apod.).
Zlatou střední cestou jsou pak překlady populárně-naučných knih, kde se vydávám především cestou svých osobních tématických preferencí a překládám knihy z oblasti přírodních věd a kulturní antropologie. Svou lingvistickou vášeň jsem promítla do práce na česko-německém obrázkovém slovníku pro německé lexikograficky zaměřené nakladatelství PONS. Výhledově bych si ráda vyhradila trochu prostoru i pro překlad nějaké velmi povedené knihy z oblasti uměleckého překladu.
Na kontě mám spolupráci s českými nakladatelstvími Host, Kazda, Altenberg, Fragment, NAMU a Jan Melvil Publishing a s německým lexikografickým nakladatelským domem PONS. Z mého pera pocházejí následující knižní překlady do češtiny:
Nádherná dětská knížka slavného německého autora dětských knih Otfrieda Preusslera.
Lin Rina: Kroniky prachu
Současný německý historický román na téma hate and love. Německý bestseller roku 2019.
Bildwörterbuch Tschechisch
16 000 slovíček a frází kompletně opatřených výslovností v mezinárodní fonetické abecedě IPA.
Peter Wohlleben: Přírodě na stopě
Knížka proslulého německého lesníka a průkopníka udržitelného lesního hospodření o tom, jak pozorovat, chápat a využívat přírodní jevy nejen na zahradě
Karsten Brensing a Katrin Linkeová:
Tajuplný svět virů a bakterií
Excelentní kniha o mikrobiologii pro čtenáře každého věku.
Smarticular: Jedlé město. Vyjděte do ulic!
Průvodce po zdraví prospěšných rostliných, které rostou hned za vašimi humny, se snůškou zajímavých receptů, jak se využít a zpracovat.
Lin Rina: Kroniky prachu
Pár stránek navíc.
Bonusová sbírka epizodních příběhů, dopisů a autorčiných poznámek ke knize Kroniky prachu.
Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa
Jak zahnat stesk
Nakladatelství Kazda, Praha 2020.
Soubor roztomilých kreslených knížek z prostředí lesní školky pro předškolní děti.
Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesaKrálíčci v ohrožení.
Nakladatelství Kazda, Praha 2021.
Druhá kniha ze souboru roztomilých kreslených knížek z prostředí lesní školky pro předškolní děti.
Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesaVšichni za jednoho
Nakladatelství Kazda, Praha 2021.
Třeté kniha ze souboru roztomilých kreslených knížek z prostředí lesní školky pro předškolní děti.
Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa
Ty to zvládneš, Lukáši!
Nakladatelství Kazda, Praha 2021.
Čtvrtá kniha ze souboru roztomilých kreslených knížek z prostředí lesní školky pro předškolní děti.
Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesaPojďte s námi hledat poklad!
Nakladatelství Kazda, Praha 2021.
Pátá kniha ze souboru roztomilých kreslených knížek z prostředí lesní školky pro předškolní děti.
Peter Wohlleben: Než stromům dojde dech
Nakladatelství Kazda, Praha 2021.
Další z knih proslulého německého lesníka Petera Wohllebena tentokrát o tom, jak se stromy učí zvládat změnu klimatu a proč nás les zachrání, když mu to dovolíme.
Martin Thau: Škola scénáristiky
Nakladatelství Akademie múzických umění, Praha 2021.
Drobné shrnutí poznámek ze základů scénáristiky: typy dramatických vzorců, způsoby rozvíjení zápletky a budování napětí a další.
Rudolf Walzel & Hugo Kleiner: Martínkovice / Märzdorf
ve vzpomínkách německých pamětníků
Heimatkreis Braunau, Forchheim 2022.
Vyšlo za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti a obce Martínkovice.
Faktografická knížka o německé historii sudetské obce Martínkovice (Broumovsko) viděná očima německých rodáků. Zaměřuje se především na období mezi první a druhou světovou válkou.
Karsten Dusse: Vraždi všímavě.
Nakladatelství Host, Brno 2022.
Napínavý kriminální román o všímavosti, organizovaném zločinu, meditacích a vraždách balancující na hraně mezi černým humorem a parodií.
Johannes Krause a Thomas Trappe:Zrození Evropanů: Skutečný příběh našich předků vyprávěný geny.
Nakladatelství Jan Melvil Publishing, Brno 2022.
Strhující příběh genetické historie dnešní Evropy.
Karsten Dusse: Mé vnitřní dítě chce vraždit všímavě.
Nakladatelství Host, 2023.
Druhý díl úspěšného kriminálního románu o všímavosti a organizovaném zločinu, kde tentokrát vezme vraždy do rukou Björnovo vnitřní dítě.
Na čem právě pracuji?
Josef Karpf: Wekelsdorf
Město Teplice nad Metují ve spolupráci s nakladatelstvím Bor, vyjde na podzim roku 2023.
Faktografická kniha o německé historii obce Teplice nad Metují.
Na co se v nejbližší době chystám?
Monika Peetz: Letní sestry
Nakladatlství Host, vyjde na podzim 2023.
Oswald Hofmann: Die Gemeinde Barzdorf
Faktografická kniha o německé historii sudetské obce Božanov, nejjižnější obce broumovského výběžku. Vyjde na podzim 2024.