Dotazník pro české překladatele literatury
05.11.2021
Spolek Překladatelé Severu vytvořil vytvořil na podzim 2021 v rámci grantového projektu „Překladatelská posilovna“ dotazník, jehož účelem bylo zmapovat aktuální podmínky práce českých literárních překladatelů – praxi zadávání překladů, uzavírání licenčních smluv, formulování smluvních podmínek a stanovování honorářů. Vyplnilo ho celkem 330 respondentů, kteří se naplno či částečně věnují překladům knih z jakéhokoli jazyka do češtiny. Právě probíhá vyhodnocení dotazníku. Jelikož se na jeho vyhodnocování podílím, určitě mi neunikne, až se budou na stránkách Překladatelů Severu zveřejňovat výstupy a ráda vás na ně upozorním.
Zde první vlaštovky:
![](https://9d0037683a.clvaw-cdnwnd.com/867881b67f79d7ebaa97e5a4b595fbcf/200000146-252482524a/Dotazn%C3%ADk%20-%20Pom%C4%9Br%20mu%C5%BE%C5%AF%20a%20%C5%BEen.jpg?ph=9d0037683a)
![](https://9d0037683a.clvaw-cdnwnd.com/867881b67f79d7ebaa97e5a4b595fbcf/200000148-3ed463ed48/Dotazn%C3%ADk%20-%20Po%C4%8Det%20p%C5%99elo%C5%BEen%C3%BDch%20knih.jpg?ph=9d0037683a)
![](https://9d0037683a.clvaw-cdnwnd.com/867881b67f79d7ebaa97e5a4b595fbcf/200000147-65a4e65a50/Dotazn%C3%ADk%20-%20D%C3%A9lka%20profesn%C3%AD%20dr%C3%A1hy.jpg?ph=9d0037683a)