Překlady ze slovinštiny

Provádím překlady v jazykové kombinaci němčina − slovinština, revize překladů, lokalizace webových stran a softwaru a transkreaci marketingových textů. Zajišťuji korektury slovinsky psaných textů rodilou mluvčí, která je odbornicí na slovinskou ligvistiku. Pokud překládám text z češtiny do slovinštiny, výsledný text vždy zasílám ke korektuře rodilé mluvčí. 

Můj překlad prodává vaše služby

Jelikož zákazníci při rozhodování o koupi všeobecně výrazně preferují texty v rodném jazyce, zvýším svými překlady prodej Vašeho výrobku či Vašich služeb. Vám svým překladem ušetřím čas s dodatečným opravováním nesprávně přeložených termínů, gramatických chyb a krko-lomnosti textu, na které s jistotou narazíte při využití digitálních překladačů a někdy i při vy-užití služeb nezkušených či neprofesionálních překladatelů.

Marketingové texty

U marketingových textů nepřekládám slovo od slova, ale překládám významy, styl a myšlenky a přizpůsobuji je českému trhu. Výsledný překlad musí znít tak, aby nikdo nepoznal, že se o překlad jedná − text je plynulý, trefný, nápaditý.

Specializace

Specializuji se na překlady webových stran a prezentačních materiálů, turistických portálů, marketingových textů a odborných publikací z oborů medicína a farmacie, kultura, přírodní 
a společenské vědy a na překlady literárních textů.  

dagmar.heeg@email.cz

Ceník

Konečné ceny jsou dohodnuty při uzavření objednávky v závislosti na náročnosti překladu.
Cena je počítána za jednu normostranu (1 800 znaků včetně mezer).
Nejsem plátcem DPH.