Übersetzungen aus dem Deutschen

Ich fertige Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch − Tschechisch, Revisionen von Übersetzungen, Lokalisierungen von Webseiten und Software und Transkreation der Marketingtexte.  

Meine Übersetzung verkauft Ihre Dienstleistungen

Da Kunden bei der Entscheidung über den Kauf eindeutig Texte in der Muttersprache bevorzugen, erhöhe ich durch meine Übersetzungen den Verkauf Ihres Produktes oder Ihrer Dienstleistungen. Ihnen selbst spare ich mit meiner Übersetzung Ihre Zeit, die Sie mit einer nachträglichen Korrektur falsch übersetzter Termini, grammatischer Fehler und der Verzwicktheit des Textes verlieren würden, an die Sie mit Sicherheit bei der Verwendung digitaler Übersetzungsprogramme und manchmal auch bei Inanspruchnahme der Dienstleistungen unerfahrener oder unprofessioneller Übersetzer. 

Marketingtexte

Bei der Marketingtexten übersetze ich nicht Wort zu Wort, sondern ich übersetze die Bedeutungen, den Styl und die Gedanken und passe diese an den tschechischen Markt an. Die Übersetzung muss so klingen, dass keiner erkennt, das es sich um eine Übersetzung handelt − der Text ist fließend, treffsicher, ideenreich.

Spezialgebiete

Ich spezialisiere mich auf die Übersetzungen von Webseiten und Präsentationsmaterialien, touristischen Portale, Marketingtexten und Fachpublikationen aus den Bereichen der Geistes- und Naturwissenschaften, Medizin und Pharmazie und auf Übersetzungen literarischer Texte.  

dagmar.heeg@email.cz

Preisliste