Literarische Übersetzungen

Literarische Übersetzungen ins Tschechische

Mein kreativer Geist und mein Sprachgefühl haben mich vor einigen Jahren in die Welt der literarischen Übersetzungen geführt, die ich mit großer Freude und nicht minder großem Erfolg anfertige. In diesem Bereich habe ich mich vorrangig auf Kinder- und populärwissenschaftliche Werke spezialisiert. Einen Überblick über meine bisherigen Arbeiten im Bereich der Buchübersetzung, d. h. in meiner Übersetzung erschienene Bücher finden Sie im Abschnitt Literarische Übersetzungen. Ich freue mich immer über Anfragen von Redaktionen hinsichtlich einer möglichen Zusammenarbeit in diesem Bereich und erwäge gerne auch andere als die vorgenannten Genres. Wagen Sie es, schreiben Sie mich an! In der Vergangenheit habe ich mein Themenportfolio aus zeitlichen Gründen eher eng gehalten, möchte mich in Zukunft aber breiter aufstellen.

Momentan arbeite ich mit folgenden Bücherverlagen zusammen: Kazda, Altenberg, Fragment, NAMU, Host und Jan Melvil Publishing.

Ein wunderbares Kinderbuch des berühmten deutschen Kinderbuchautors Otfried Preussler.  

https://www.dagmar-heeg.cz/vodnicek/

Lin Rina: Kroniky prachu

Nakladatelství Fragment, Praha 2019

Ein zeitgenössischer deutscher historischer Roman über das Thema Hass und Liebe.
Deutscher Bestseller des Jahres 2019. 

https://dagmar-heeg.cms.webnode.cz/kroniky-prachu/

Bildwörterbuch Tschechisch

Peter Wohlleben: Přírodě na stopě

Nakladatelství Kazda, Praha 2020.

Ein Buch des renommierten deutschen Försters und Pioniers der nachhaltigen Forstwirtschaft, wie man Naturphänomene nicht nur im Garten beobachten, verstehen und nutzen kann.

Karsten Brensing a Katrin Linkeová:
Tajuplný svět virů a bakterií

Nakladatelství Kazda, Praha 2020.

Ein ausgezeichnetes Buch über Mikrobiologie für Leser aller Altersgruppen.

Smarticular: Jedlé město. Vyjděte do ulic!

Nakladatelství Kazda, Praha 2020.

Ein Leitfaden für die gesundheitsfördernden Pflanzen, die direkt vor Ihrer Haustür wachsen, mit einer Reihe interessanter Rezepte für ihre Verwendung und Verarbeitung.

Lin Rina: Kroniky prachu
Pár stránek navíc.

Nakladatelství Fragment, Praha 2019.

Eine zusätzliche Sammlung von Episodengeschichten, Briefen und Notizen der Autorin von „Animant Crumb´s Staubchroniken“. 

Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa

Jak zahnat stesk

Nakladatelství Kazda, Praha 2020.

Eine Reihe niedlicher Kinderbücher über Abenteuer im Waldkindergarten für Vorschulkinder. 

Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa
Králíčci v ohrožení.

Nakladatelství Kazda, Praha 2021.

Das zweite Buch einer Reihe niedlicher Kinderbüchern über Abenteuer im Waldkindergarten für Kinder im Vorschulalter. 

Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa
Všichni za jednoho

Nakladatelství Kazda, Praha 2021.

Das dritte Buch einer Reihe niedlicher Kinderbüchern über Abenteuer im Waldkindergarten für Kinder im Vorschulalter.

Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa

Ty to zvládneš, Lukáši! 

Nakladatelství Kazda, Praha 2021.

Das vierte Buch einer Reihe niedlicher Kinderbüchern über Abenteuer im Waldkindergarten für Kinder im Vorschulalter.  

Andrea Schütze: Kamarádi z Medového lesa
Pojďte s námi hledat poklad!

Nakladatelství Kazda, Praha 2021.

Das fünfte Buch einer Reihe niedlicher Kinderbüchern über Abenteuer im Waldkindergarten für Kinder im Vorschulalter.

Peter Wohlleben: Než stromům dojde dech

Nakladatelství Kazda, Praha 2021.

Ein weiteres Buch des renommierten deutschen Försters Peter Wohlleben, diesmal darüber, wie Bäume lernen, mit dem Klimawandel umzugehen, und warum der Wald uns retten wird, wenn wir es zulassen.

Martin Thau: Škola scénáristiky

Nakladatelství Akademi Múzických umění 2021.

Grundlagen des Drehbuchschreibens: Arten von dramatischen Mustern, Wege zur Entwicklung der Handlung sowie zum Aufbau von Spannung und mehr.



Woran arbeite ich gerade?

Rudolf Walzel und Hugo Kleiner: Die Gemeinde Märzdorf. 

Heimatkreis Braunau.
Es wird im Jahr 2022 mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und der Gemeinde Martínkovice veröffentlicht.


Na co se v nejbližší době chystám?

Karsten Dusse: Achtsam morden

Překlad vyjde v nakladatelství Host v příštím roce (2022).

Johannes Krause und Thomas Trappe:

Die Reise unserer Gene: Eine Geschichte über uns und unsere Vorfahren.

Překlad vyjde v nakladatelství Jan Melvil Publishing v příštím roce (2022).

1 2 3 4 5 6 7 8 9