Übersetzungen aus dem Deutschen

Übersetzungen aus dem Deutschen

Ich fertige Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch −  Tschechisch, Revisionen von Übersetzungen, Lokalisierungen von Webseiten und Software und Transkreation der Marketingtexte.

Da Kunden bei der Entscheidung über den Kauf eindeutig Texte in der Muttersprache bevorzugen, erhöhe ich durch meine Übersetzungen den Verkauf Ihres Produktes oder Ihrer Dienstleistungen. Ihnen selbst spare ich mit meiner Übersetzung Ihre Zeit, die Sie mit einer nachträglichen Korrektur falsch übersetzter Termini, grammatischer Fehler und der Verzwicktheit des Textes verlieren würden, an die Sie mit Sicherheit bei der Verwendung digitaler Übersetzungsprogramme und manchmal auch bei Inanspruchnahme der Dienstleistungen unerfahrener oder unprofessioneller Übersetzer. 

Bei der Marketingtexten übersetze ich nicht Wort zu Wort, sondern ich übersetze die Bedeutungen, den Styl und die Gedanken und passe diese an den tschechischen Markt an. Die Übersetzung muss so klingen, dass keiner erkennt, das es sich umeine Übersetzung handelt − der Text ist fließend, treffsicher, ideenreich.

Ich spezialisiere mich auf die Übersetzungen von Webseiten und Präsentationsmaterialien, touristischen Portale, Marketingtexten und Fachpublikationen aus den Bereichen der Geistes- und Naturwissenschaften, Medizin und Pharmazie und auf Übersetzungen literarischer Texte.

Preisliste

Die Endpreise werden beim Abschluss des Auftrags je nach Schwierigkeit der Übersetzung vereinbart. Der Preis ist pro Wort gezählt.

Ich bin nicht umsatzsteuerpflichtig. 

Übersetzung eines Textes aus dem Deutschen

eine professionelle Übersetzung
samt einer terminologischen Recherche

ab 0,07 EUR

Revision einer Übersetzung

Revision einer fehlerhaften Übersetzung aus dem Feder eines anderes Übersetzer

ab 0,04 EUR

Lokalisierung von Webseiten und Software

Übersetzung und Anpassung an die Zielsprache
und an das Zielpublikum

ab 0,08 EUR

Transkreation von Marketingtexten

Übersetzung und kreative Schöpfung von Slogans, Artikelbezeichnungen usw.

ab 0,09 EUR

Übersetzung eines Textes ins Deutsche

professionelle Übersetzung + Korrektur durch einen Muttersprachler

ab 0,10 EUR

Korrekturen deutschsprachiger Texte 

Korrekturen durch einen deutschen Mutterspchrachler

ab 0,05 EUR