Kdo jsem?

AUSBILDUNG UND LEBESWEG

Ich habe die slowenische und historisch-vergleichende slawische Sprachwissenschaft auf der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag studiert, habe lansfristige Studienaufenthalte an den Universitäten in Bern und Zürich (Schweiz), in Ljubljana (Slowenien) und Salzburg (Österreich). In Salzburg habe ich vier Jahre lang als Universitätsassistentin am Fachbereich Slawistik gearbeitet, bin nach Deutschland geheiratet und hier lebe ich nun vorwiegend und arbeite an der Übersetzungen.

PROFESSIONELLE ERFAHRUNGEN

An der Qualität und Effizienz meiner Übersetzungen sind im großen Maße die langjährige Erfahrung mit der Übersetzung von Fach- und Marketingtexten, das Interesse für neue Erkenntnisse und die Freude an der Arbeit als Übersetzerin beteiligt.
Ich bin eine zertifizierte Übersetzerin und Mitglied mehrerer professioneller Verbänder, z.B. Verband der Dolmetscher und Übersetzer (Jednota tlumočníků a překladatelů) oder die internationale Datenbank der Übersetzer proZ.